хлеб

хлеб
м.
1) (печёный) pain m; miche f (каравай)

дома́шний хлеб — pain de ménage

чёрный хлеб — pain noir

бе́лый хлеб — pain blanc

чёрствый хлеб — pain rassis

2) (в зерне и в поле) blé m; seigle m

ози́мые хлеба́ — blés d'automne [dɔtɔn] (или d'hiver)

яровы́е хлеба́ — blés de printemps (или d'été)

ссы́пка хлеба — stockage m

хлеб на корню́ — blé sur pied

3) перен. (средства к существованию) pain m, moyens m pl de subsistance [sybzi-]

зараба́тывать (себе́) на хлеб — gagner son pain (или sa vie)

лиши́ть куска́ хлеба — ôter (или enlever) à qn les moyens de subsistance

••

хлебом не корми́ кого́-либо разг. — ne pas avoir besoin de stimuler (или pousser) qn

и то хлеб разг. — c'est déjà qch

жить на чужи́х хлеба́х — vivre aux dépens d'autrui

перебива́ться с хлеба на квас разг.прибл. tirer le diable par la queue; manger de la vache enragée (fam)

хлеб-соль (гостеприимство) разг. — hospitalité f

встре́тить хлебом-со́лью — accueillir vt avec hospitalité

благодарю́ за ва́шу хлеб-соль — je vous remercie de votre hospitalité

води́ть хлеб-соль с ке́м-либо уст. — être en bons termes avec qn

хлеб да соль! — прибл. bon appétit!

* * *
n
1) gener. brutal, pain
2) colloq. bricheton
3) simpl. grignoliet, brifton
4) argo. picotin

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • хлеб — хлеб …   Нанайско-русский словарь

  • ХЛЕБ — муж. колосовые растенья с мучнистыми зернами, коими человек питается и коих посев и жатва основа сельского хозяйства; хлеб на ниве, в поле, хлеб на корню, хмеба мн. Озимые хлеба хорошо стоят, яровые плохи. Хмеб не снят еще, не сжат. Кочевники… …   Толковый словарь Даля

  • хлеб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? хлеба, чему? хлебу, (вижу) что? хлеб, чем? хлебом, о чём? о хлебе; мн. что? хлебы и хлеба, (нет) чего? хлебов и хлебов, чему? хлебам и хлебам, (вижу) что? хлебы и хлеба, чем? хлебами и хлебами …   Толковый словарь Дмитриева

  • ХЛЕБ — хлеба, мн. хлебы, хлебов, и хлеба, хлебов, м. 1. только ед. Пищевой продукт, выпекаемый из муки, растворенной в воде. Ржаной или черный хлеб. Белый или пшеничный хлеб. Печеный хлеб. Ситный, хлеб. Пеклеванный хлеб. Есть хлеб с маслом. Килограмм… …   Толковый словарь Ушакова

  • хлеб — См. заработок, пища все едино, что хлеб, что мякина, добывать хлеб, жить на хлебах, из семи печей хлеб есть, и хлебом не корми, а сделай что л., кусок хлеба, отбивать хлеб, хлеба, хлеб соль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… …   Словарь синонимов

  • ХЛЕБ — ХЛЕБ. Товарный ассортимент хлеба и хлебобулочных изделий насчитывает более 300 сортов. В городах население в основном потребляет хлеб, выпекаемый хлебопекарной промышленностью. В сельской местности пока еще преобладает домашняя выпечка хлеба,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ХЛЕБ — ХЛЕБ, пищевой продукт, получаемый выпеканием разрыхленного посредством закваски, дрожжей или пекарных порошков теста, приготовленного из муки, воды и поваренной соли с добавлением или без: добавления солода, пряностей, сахара, молока, яиц, жиров… …   Большая медицинская энциклопедия

  • хлеб — а; мн. хлебы и хлеба; м. 1. только ед. Пищевой продукт, выпекаемый из муки. Ржаной, чёрный х. Пшеничный, белый х. Пеклеванный х. Свежий, чёрствый, тёплый х. Отрезать ломоть, краюху хлеба. Выпекать х. Сидеть на хлебе и воде (скудно питаться).… …   Энциклопедический словарь

  • ХЛЕБ — ХЛЕБ, а, мн. хлебы, ов и хлеба, ов, муж. 1. ед. Пищевой продукт, выпекаемый из муки (во 2 знач.). Печёный х. Ржаной или чёрный х. Пшеничный или белый х. Ломоть хлеба. Кусок хлеба (также перен.: о пропитании, пище вообще). 2. (мн. хлебы). Такой… …   Толковый словарь Ожегова

  • хлеб —      Главное место на русском столе, особенно на народном, всегда занимал и по сей день занимает хлеб, по потреблению которого на душу населения наша страна всегда занимала первое место в мире. Со щами или другим жидким блюдом рабочий или… …   Кулинарный словарь

  • хлеб — ХЛЕБ, а, только ед, м. Пищевой продукт, выпекаемый (приготовляемый сухим нагреванием на жару) из пшеничной или ржаной муки (белый, черный хлеб), а также в виде крупного выпеченного изделия определенной формы. Вдруг Катя перестала жевать хлеб и с… …   Толковый словарь русских существительных

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”